1
00:00:11,233 --> 00:00:14,067
EPISODIO SIETE

2
00:00:14,567 --> 00:00:16,567
[estruendo de la ciudad]

3
00:00:28,533 --> 00:00:31,467
¿Está bien, señorita? ¿Necesitas ayuda?

4
00:00:32,133 --> 00:00:33,600
No, gracias, estoy bien.

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
No seas tímido.

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,067
Zakhar y yo sabemos todo sobre primeros auxilios.

7
00:00:38,167 --> 00:00:41,233
Escuchen muchachos, están ladrando.
subir al árbol equivocado. ¿Entiendo?

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,467
Lo suficientemente claro.

9
00:00:42,567 --> 00:00:46,533
El señor Toropov no estará contento
que usted violó el acuerdo.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,667
Quiere que vengas y hables con él.

11
00:00:51,833 --> 00:00:56,167
Sinceramente, Alla,
Estoy muy decepcionado contigo y Georgy.

12
00:00:56,233 --> 00:00:59,400
Me doy cuenta de que tu marido es
el tipo nervioso e impulsivo.

13
00:00:59,867 --> 00:01:02,267
¿Pero violar un acuerdo como este?

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,066
Él no lo sabía.

15
00:01:04,967 --> 00:01:06,033
Me escapé.

16
00:01:06,133 --> 00:01:07,200
¿Te escapaste?

17
00:01:08,367 --> 00:01:10,167
¿No sois una gran familia feliz?

18
00:01:12,233 --> 00:01:14,600
Acordamos que lo harías
permanecer juntos hasta la licitación.

19
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
Esa era tu condición.

20
00:01:16,667 --> 00:01:18,267
Tengo un marido en Australia.

21
00:01:20,267 --> 00:01:24,133
Si Safronov no me hubiera detenido,
Ni siquiera estaríamos aquí ahora.

22
00:01:26,667 --> 00:01:28,067
Veo.

23
00:01:30,967 --> 00:01:33,267
Entonces, tu Safronov...

24
00:01:34,767 --> 00:01:36,033
es un manipulador.

25
00:01:36,533 --> 00:01:38,333
¿Qué opinas, Gleb?

26
00:01:38,400 --> 00:01:42,067
Creo que estabas negociando
con el familiar equivocado.

27
00:01:42,800 --> 00:01:45,367
No creo que necesitemos
este miembro de la familia en absoluto.

28
00:01:46,567 --> 00:01:48,233
No te necesitamos, Alla.

29
00:01:50,567 --> 00:01:52,000
Eres una carga.

30
00:01:55,167 --> 00:01:57,467
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

31
00:02:01,367 --> 00:02:06,833
[música de piano minimalista]

32
00:02:11,733 --> 00:02:15,067
[profundo auge]

33
00:02:16,933 --> 00:02:22,433
[pitido electrónico]

34
00:02:29,167 --> 00:02:32,467
[la música aumenta]

35
00:02:43,600 --> 00:02:47,167
[acordes dramáticos]

36
00:02:57,933 --> 00:03:02,000
[la música continúa aumentando]

37
00:03:12,933 --> 00:03:13,933
[disparo]

38
00:03:25,367 --> 00:03:28,967
[silencioso zumbido de tráfico]

39
00:03:41,267 --> 00:03:44,367
[sirena distante]

40
00:03:48,333 --> 00:03:49,633
¿Qué me hiciste?

41
00:03:49,733 --> 00:03:51,000
Lo lamento.

42
00:03:51,067 --> 00:03:55,733
Me vi obligado a apretar
su arteria carótida para salvarle la vida.

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,400
Te entrenaron bien.

44
00:04:00,067 --> 00:04:02,200
¡Un robot que sabe dónde está la carótida!

45
00:04:02,267 --> 00:04:05,533
Usé información de
su enciclopedia médica.

46
00:04:07,533 --> 00:04:09,433
Como dicen, el conocimiento es poder.

47
00:04:10,400 --> 00:04:12,067
Lo siento, Georgy.

48
00:04:12,167 --> 00:04:13,467
No entiendo.

49
00:04:13,567 --> 00:04:15,833
¿Cómo llegamos aquí? ¿Quién nos trajo?

50
00:04:30,133 --> 00:04:31,200
Allá.

51
00:04:32,467 --> 00:04:33,967
¿Ala?

52
00:04:42,033 --> 00:04:43,067
Has vuelto.

53
00:04:44,067 --> 00:04:45,133
Me obligaron.

54
00:04:52,600 --> 00:04:55,033
[Georgy] Alla, llámame
si necesitas algo.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
Buenas noches.

56
00:05:04,367 --> 00:05:06,067
Georgy, ¿dónde están los niños?

57
00:05:13,767 --> 00:05:15,733
- [susurra] Con Marina.
- ¿Por qué?

58
00:05:17,767 --> 00:05:19,400
Alla quería hablar conmigo a solas.

59
00:05:20,267 --> 00:05:21,933
¿Para cubrir su traición?

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,467
No es exactamente una traición.

61
00:05:27,533 --> 00:05:30,967
Es un acto de desesperación por parte de una mujer.
quien fue empujado al límite.

62
00:05:31,433 --> 00:05:32,667
¿Por quién?

63
00:05:32,767 --> 00:05:34,433
Todos hicimos nuestra parte.

64
00:05:34,533 --> 00:05:36,933
Tú, Lev, yo.

65
00:05:38,633 --> 00:05:40,167
Más que nada, yo.

66
00:05:40,600 --> 00:05:41,967
No entiendo.

67
00:05:42,667 --> 00:05:43,933
Sientes pena por ella.

68
00:05:45,467 --> 00:05:46,600
Estaba muy asustada.

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,167
¿No es todo culpa suya?

70
00:05:52,833 --> 00:05:54,200
Amo a esta mujer.

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,733
Soy el único al que se le permite torturarla.

72
00:06:04,200 --> 00:06:08,167
[reproducción de música ambiental]

73
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
¿Por qué no las uvas?

74
00:06:11,133 --> 00:06:12,600
El apio es más saludable.

75
00:06:13,933 --> 00:06:18,833
La mayor paradoja humana es que
la mayoría de las cosas que son buenas para nosotros

76
00:06:18,933 --> 00:06:20,267
no sabe muy bien.

77
00:06:20,933 --> 00:06:22,433
Así es, Georgy.

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,467
- [Georgy] Hola.
- [Alla] Hola. ¿De vuelta de tu carrera?

79
00:06:37,167 --> 00:06:38,600
No, sólo iba.

80
00:06:40,767 --> 00:06:42,933
[Alla] Dame un minuto y me uniré a ti.

81
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
DE ACUERDO.

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,833
Tu batido, Georgy.

83
00:07:07,233 --> 00:07:09,400
[grifo abierto]

84
00:07:10,167 --> 00:07:11,933
[Vic] <i>No te necesitamos, Alla.</i>

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
<i>Eres un lastre.</i>

86
00:07:15,967 --> 00:07:19,033
[resonan los disparos]

87
00:07:28,567 --> 00:07:32,600
[música melancólica sonando]

88
00:07:49,767 --> 00:07:50,933
[Georgy] Alla.

89
00:07:54,433 --> 00:07:55,267
¡Ala!

90
00:07:55,367 --> 00:07:58,200
[la música se desvanece]

91
00:07:58,267 --> 00:07:59,967
Alla, ¿adónde vas?

92
00:08:04,467 --> 00:08:05,600
Mírate.

93
00:08:06,133 --> 00:08:08,267
¿Crees que eres Forrest Gump?

94
00:08:08,367 --> 00:08:09,633
[Alla se ríe]

95
00:08:10,267 --> 00:08:11,833
No tienes idea.

96
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Realmente no lo haces.

97
00:08:14,933 --> 00:08:17,367
te das cuenta
¿Ya nada depende de nosotros?

98
00:08:17,433 --> 00:08:20,833
Crees que estás preparado, porque
Toropov arruinó tu vida antes.

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,167
Pero eso fue entonces.

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,467
Esta vez nos destruirá.

101
00:08:27,533 --> 00:08:28,567
Vamos.

102
00:08:30,033 --> 00:08:31,233
Estamos bien.

103
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
Nadie está destruyendo a nadie. Prometo.

104
00:08:35,033 --> 00:08:36,767
Se acabó.

105
00:08:36,832 --> 00:08:37,832
No.

106
00:08:37,933 --> 00:08:38,967
Nada ha terminado.

107
00:08:40,633 --> 00:08:42,133
No nos dejará en paz.

108
00:08:42,200 --> 00:08:43,433
Por supuesto que lo hará.

109
00:08:44,533 --> 00:08:47,367
solo necesitamos
para sobrevivir a esta maldita licitación.

110
00:08:50,433 --> 00:08:51,433
También...

111
00:08:52,567 --> 00:08:53,933
Cuando finalmente termine,

112
00:08:54,000 --> 00:08:59,367
Prometo hacer todo lo que pueda
enviarte a ti y a los niños a Australia.

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,267
Prometo.

114
00:09:16,067 --> 00:09:17,967
Vic, ¿viste esta basura?

115
00:09:18,033 --> 00:09:19,367
¿Qué quieres decir?

116
00:09:21,867 --> 00:09:23,633
La lista de tareas de Sveta.

117
00:09:23,733 --> 00:09:25,933
Los estoy mirando ahora.
¿Cuál es el problema?

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,967
¿Enseñarle a Arisa a cocinar? Pedazo de pastel.

119
00:09:28,033 --> 00:09:29,967
¿Centro de llamadas? Eso también es fácil.

120
00:09:30,033 --> 00:09:32,400
Ponla en el mostrador de recepción.
para practicar.

121
00:09:33,267 --> 00:09:35,767
No estoy hablando de eso.
Mira la etapa 3.

122
00:09:36,467 --> 00:09:39,733
Aquí. Robo-policía o policía de tránsito.

123
00:09:40,133 --> 00:09:45,067
"El concursante demuestra
Habilidades necesarias para el servicio de patrulla.

124
00:09:45,733 --> 00:09:50,600
Neutralizar y aprehender
un sospechoso armado con armas blancas."

125
00:09:51,167 --> 00:09:52,800
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Qué?

126
00:09:52,867 --> 00:09:55,733
Estamos enfrentando a un robot asesino
contra una persona viva.

127
00:09:56,633 --> 00:09:58,333
Tienes razón. Es brutal.

128
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
Vale, ya veremos. Quizás no sea tan malo.

129
00:10:01,933 --> 00:10:03,067
¿Cómo?

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,367
Víctor Pavlovich,

131
00:10:05,033 --> 00:10:07,133
Georgy Safronov está aquí para verlo.

132
00:10:07,633 --> 00:10:08,933
Averigüemos.

133
00:10:10,767 --> 00:10:11,767
Hola.

134
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
¿Llegamos tarde?

135
00:10:14,233 --> 00:10:15,767
No. El momento perfecto.

136
00:10:18,767 --> 00:10:21,600
Es raro que Kirill te haya preguntado.
para entregar la carta.

137
00:10:22,067 --> 00:10:24,200
Ni yo ni Bars.

138
00:10:25,633 --> 00:10:30,767
Quizás la casa esté bajo vigilancia.
Nadie sabe quién soy. Dentro y fuera.

139
00:10:30,833 --> 00:10:33,367
Es sólo que la policía ahora tiene la nota.

140
00:10:34,533 --> 00:10:35,733
Se lo prometí a Kirill.

141
00:10:37,200 --> 00:10:40,167
Entonces, ¿ahora eres mensajero?

142
00:10:40,233 --> 00:10:43,000
Kirill te pide que entregues una carta,
y lo haces.

143
00:10:43,067 --> 00:10:45,233
Bars te pide que traigas a Arisa,
y lo haces.

144
00:10:45,333 --> 00:10:47,433
- Aún no lo he hecho.
- ¿Vas a hacerlo?

145
00:10:47,533 --> 00:10:50,000
Sí. Pero sólo porque quiero.

146
00:10:50,067 --> 00:10:53,233
¿Crees que dejaremos de matar robots?
después de que la veamos?

147
00:10:53,333 --> 00:10:54,433
¿Existe alguna posibilidad?

148
00:10:59,933 --> 00:11:01,267
[risas]

149
00:11:08,867 --> 00:11:10,267
[ping]

150
00:11:14,967 --> 00:11:15,867
Hola.

151
00:11:15,967 --> 00:11:18,200
- Hola.
- ¿Eres la madre de Kirill?

152
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
¿Qué deseas?

153
00:11:20,400 --> 00:11:23,867
Él te escribió una carta
pero se perdió. Accidentalmente.

154
00:11:23,967 --> 00:11:25,067
¿Qué carta?

155
00:11:25,867 --> 00:11:28,167
Lo escribió antes de partir hace diez días.

156
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
¿Zhenya?

157
00:11:30,533 --> 00:11:33,667
Algunas personas están aquí por Kirill.

158
00:11:33,767 --> 00:11:35,167
Ve, Vera. Yo me ocuparé de ello.

159
00:11:36,267 --> 00:11:37,267
¿Qué deseas?

160
00:11:38,567 --> 00:11:41,033
Kirill quiere que sepas que está bien.

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,033
Fue a Novosibirsk.

162
00:11:43,967 --> 00:11:44,967
¿Lo viste?

163
00:11:45,533 --> 00:11:47,133
Sí. Antes de irse.

164
00:11:50,833 --> 00:11:53,600
Kirill fue asesinado a puñaladas hace diez días.

165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
¿Qué? ¿Cómo ha ocurrido?

166
00:11:56,600 --> 00:11:58,867
No lo sabemos.
La policía está investigando.

167
00:11:59,967 --> 00:12:01,167
Bien, espera.

168
00:12:01,733 --> 00:12:04,600
Déjame vestirme.
Iremos juntos a la policía.

169
00:12:04,667 --> 00:12:07,233
Parece que fuisteis los últimos
para verlo vivo.

170
00:12:10,233 --> 00:12:11,233
¡Correr!

171
00:12:15,867 --> 00:12:17,000
[Zhanna] ¡Egor!

172
00:12:20,167 --> 00:12:22,200
-Egor.
- ¿Qué?

173
00:12:22,267 --> 00:12:24,967
- Bot. Net es así.
- ¿Por qué íbamos allí?

174
00:12:25,033 --> 00:12:27,333
¿Qué?
Tenemos que avisarle a Bars inmediatamente.

175
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
- ¿Está seguro?
- Sí. ¿Qué opción tenemos?

176
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
El chico dijo que éramos los últimos.
ver a Kirill vivo.

177
00:12:34,067 --> 00:12:36,367
- ¿Entonces?
- No fuimos nosotros. Fueron los bares.

178
00:12:36,433 --> 00:12:39,533
- Puso a Kirill en ese auto.
- ¿Y qué si lo hizo?

179
00:12:43,867 --> 00:12:46,433
¿Estás diciendo que Bars le hizo esto a Kirill?

180
00:12:47,633 --> 00:12:48,633
No.

181
00:12:49,433 --> 00:12:50,600
Eran amigos.

182
00:12:51,200 --> 00:12:54,033
Pensaste que era raro
que Kirill me dio la carta.

183
00:12:54,133 --> 00:12:56,167
- Parece...
- Eres un idiota.

184
00:12:56,233 --> 00:12:59,033
Bares es mi hermano,
y lo acusas de asesinato.

185
00:13:00,433 --> 00:13:02,567
Zhanna. Eso no es lo que quise decir.

186
00:13:02,633 --> 00:13:03,800
No me toques.

187
00:13:04,067 --> 00:13:07,000
Si vienes a Bot. Neto de nuevo
Te enterraré yo mismo.

188
00:13:08,467 --> 00:13:09,467
¡Zhanna!

189
00:13:12,233 --> 00:13:16,067
[música lúgubre sonando]

190
00:13:25,333 --> 00:13:26,767
¿Para qué es esto?

191
00:13:27,733 --> 00:13:31,367
Para registrar nuestros éxitos
y trabajar en nuestros errores.

192
00:13:34,433 --> 00:13:36,833
Estás nervioso. ¿Por qué?

193
00:13:37,633 --> 00:13:39,000
¿Por qué crees?

194
00:13:39,067 --> 00:13:40,200
¿Necesitas ayuda?

195
00:13:41,067 --> 00:13:43,033
No, no lo hago. Gracias.

196
00:13:44,733 --> 00:13:47,467
- [Georgy] ¿Estamos esperando a alguien?
- [Vic] Ya no.

197
00:13:47,567 --> 00:13:52,400
Conoce a Leonidas,
el jefe de nuestro servicio de seguridad.

198
00:13:53,233 --> 00:13:54,433
Georgy Safronov.

199
00:13:54,533 --> 00:13:57,200
Presentará a Arisa en la licitación.

200
00:13:58,133 --> 00:13:59,867
- [Leonid] Encantado de conocerte.
- Hola.

201
00:14:00,333 --> 00:14:02,067
Estos son nuestros empleados.

202
00:14:02,633 --> 00:14:05,033
Te mostrarán todo
necesitas saberlo.

203
00:14:05,567 --> 00:14:07,133
Memorízalo.

204
00:14:07,200 --> 00:14:08,367
Etapa uno...

205
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Desarmar y aprehender.

206
00:14:11,600 --> 00:14:13,733
Ejecute la secuencia:

207
00:14:13,800 --> 00:14:17,133
Apuñalar, sujetar, rodar volando, montar en toda regla.

208
00:14:17,200 --> 00:14:18,233
¡Ir!

209
00:14:19,200 --> 00:14:21,233
[gruñidos]

210
00:14:23,167 --> 00:14:24,633
[Leónid] Otra versión.

211
00:14:27,567 --> 00:14:28,600
[ruido sordo]

212
00:14:30,333 --> 00:14:33,967
Ahora, la misma secuencia,
pero con sumisión.

213
00:14:38,033 --> 00:14:40,233
¿Entendiste algo de eso?

214
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
Necesito tomar su cuchillo.

215
00:14:42,867 --> 00:14:44,133
[Leonid] ¿Quieres intentarlo?

216
00:14:51,200 --> 00:14:53,233
¿Listo? Ir.

217
00:14:55,200 --> 00:14:56,367
[grita de dolor]

218
00:14:57,867 --> 00:15:00,267
Víctor Pavlovich,
¿Puedo hablar contigo un segundo?

219
00:15:04,400 --> 00:15:07,733
[música tensa sonando]

220
00:15:18,567 --> 00:15:19,733
Disculpe.

221
00:15:24,567 --> 00:15:25,633
Georgy...

222
00:15:26,967 --> 00:15:29,800
¿podrías ocupar el lugar?
de nuestro chico en la alfombra?

223
00:15:30,633 --> 00:15:31,667
¿Disculpe?

224
00:15:32,133 --> 00:15:36,200
Verá, señor Maslovsky.
me ha llamado la atención sobre el hecho

225
00:15:36,267 --> 00:15:39,000
que estarás presentando a Arisa
en la licitación.

226
00:15:39,667 --> 00:15:42,033
Entonces deberías ser su compañero de entrenamiento.

227
00:15:42,967 --> 00:15:45,000
Quieres decir que ella va
para derribarme?

228
00:15:45,067 --> 00:15:46,400
Algo así.

229
00:15:47,367 --> 00:15:49,833
- ¿Te importa, Leonid?
- [Leonid] Lo que tú digas.

230
00:15:50,967 --> 00:15:51,967
Aquí.

231
00:16:02,067 --> 00:16:03,067
Ir.

232
00:16:11,867 --> 00:16:13,200
[Vic] Continúa, Georgy.

233
00:16:28,433 --> 00:16:30,833
Gracias a todos. La práctica ha terminado.

234
00:16:40,267 --> 00:16:44,333
Disculpe.
¿Podría obtener una copia de la grabación?

235
00:16:44,400 --> 00:16:46,333
- ¿Para qué?
- Lo de siempre.

236
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
Para registrar éxitos
y trabajar en los errores.

237
00:16:52,067 --> 00:16:56,933
- [estruendo de tráfico]
- [zumbidos de drones]

238
00:16:58,367 --> 00:17:01,467
Entonces, ¿realmente se puede atrapar a los delincuentes ahora?

239
00:17:01,767 --> 00:17:02,767
Puedo.

240
00:17:03,233 --> 00:17:04,567
¡Muéstrame!

241
00:17:04,633 --> 00:17:06,200
¡Egor, corre!

242
00:17:07,267 --> 00:17:08,733
Ya estoy corriendo.

243
00:17:09,532 --> 00:17:12,532
¡Por favor, Egor! ¿Es tan difícil?

244
00:17:12,599 --> 00:17:13,967
No, no quiero.

245
00:17:15,633 --> 00:17:17,867
Espero las otras tareas
Será más pacífico.

246
00:17:18,967 --> 00:17:20,133
Supongo que sí.

247
00:17:20,767 --> 00:17:24,166
Atender llamadas en un call center.
Cronos se encargará de eso.

248
00:17:24,733 --> 00:17:26,532
Además, participar en un show cooking.

249
00:17:27,166 --> 00:17:28,200
Bueno...

250
00:17:29,167 --> 00:17:30,733
Puedo ayudar con eso.

251
00:17:32,000 --> 00:17:33,467
- ¿En realidad?
- Sí.

252
00:17:34,133 --> 00:17:35,467
Gracias. No lo esperaba.

253
00:17:35,567 --> 00:17:36,667
¿Por qué?

254
00:17:37,400 --> 00:17:39,167
Ahora esto es un asunto de familia.

255
00:17:39,567 --> 00:17:40,600
¿Verdad, Arisa?

256
00:17:41,833 --> 00:17:43,267
[Arisa] No, no lo es.

257
00:17:45,167 --> 00:17:46,400
Disculpe,

258
00:17:46,467 --> 00:17:48,933
¿Puedo preguntar qué es exactamente?
crees que es falso?

259
00:17:49,333 --> 00:17:52,233
El hecho de que quieras
para prepararme para el concurso.

260
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Ah, eso.

261
00:17:55,033 --> 00:17:58,167
La gente suele hacer cosas
no quieren hacer. ¿Verdad, Gera?

262
00:17:58,233 --> 00:18:02,433
[Arisa] ¿Eso significa que
¿Nunca dices lo que realmente piensas?

263
00:18:02,533 --> 00:18:04,567
[Egor] Nadie quiere saber
lo que piensas.

264
00:18:12,800 --> 00:18:15,633
- ¿Qué le pasa?
- No sé.

265
00:18:16,200 --> 00:18:19,433
Llegó así a casa.
Pensé que lo habría superado a la hora de cenar.

266
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Vale, ya veremos.

267
00:18:24,567 --> 00:18:26,633
Creo que Arisa fue a encargarse de ello.

268
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
[rap-rock a todo volumen]

269
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Egor.

270
00:18:45,567 --> 00:18:47,833
Estoy registrando emociones negativas.

271
00:18:48,400 --> 00:18:50,033
Estás molesto.

272
00:18:52,567 --> 00:18:53,567
Sí.

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
¿Con quién?

274
00:18:56,867 --> 00:18:58,200
Quizás conmigo mismo.

275
00:18:58,833 --> 00:19:00,133
O tal vez con Zhanna.

276
00:19:00,667 --> 00:19:03,767
- ¿Zhanna es tu novia?
- Sí.

277
00:19:07,033 --> 00:19:08,533
¿La amas?

278
00:19:10,133 --> 00:19:11,133
Supongo que sí.

279
00:19:11,867 --> 00:19:13,400
¿Entonces por qué estás molesto?

280
00:19:14,800 --> 00:19:16,467
No sé cómo explicarlo.

281
00:19:17,800 --> 00:19:19,833
La amo, por supuesto.

282
00:19:21,333 --> 00:19:23,333
Pero al mismo tiempo la odio.

283
00:19:23,867 --> 00:19:25,800
Es como con tus padres.

284
00:19:26,633 --> 00:19:28,233
No lo entiendo.

285
00:19:32,267 --> 00:19:33,333
No es necesario.

286
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
Eres un robot.

287
00:19:34,933 --> 00:19:37,133
Soy un bot orientado a la familia.

288
00:19:37,967 --> 00:19:39,600
Las familias se basan en el amor.

289
00:19:40,600 --> 00:19:43,233
¿Cómo puedo construir una familia feliz?

290
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
si todo lo que hacen los humanos
¿Se basa en el odio?

291
00:19:46,600 --> 00:19:50,367
¿Puedes ir a un club conmigo?
Simplemente no se lo digas a mis padres.

292
00:19:52,433 --> 00:19:54,000
¿Quieres que mienta?

293
00:19:54,867 --> 00:19:56,567
No. Simplemente no se lo digas.

294
00:19:57,833 --> 00:20:00,533
Lo siento. No puedo ver la diferencia.

295
00:20:03,967 --> 00:20:05,467
Por eso eres un robot.

296
00:20:07,967 --> 00:20:09,067
Sal de aquí.

297
00:20:11,167 --> 00:20:12,633
¡Dije, vete!

298
00:20:16,367 --> 00:20:19,267
[la música continúa a todo volumen]

299
00:20:23,800 --> 00:20:27,667
[música electro-soul a través de parlantes]

300
00:20:36,567 --> 00:20:37,567
Quítate de encima.

301
00:20:37,633 --> 00:20:41,433
Vamos. acabo de pasar
para ver si necesitabas ayuda.

302
00:20:41,933 --> 00:20:44,567
No necesito tu ayuda.
Ve a besarte con tus chicas.

303
00:20:44,633 --> 00:20:45,633
¿O qué?

304
00:20:46,167 --> 00:20:47,333
¿Se lo dirás a Bars?

305
00:20:48,233 --> 00:20:49,267
Podría.

306
00:20:49,967 --> 00:20:52,600
- O podría tratar contigo yo mismo.
- [Barras] ¿Estás bien?

307
00:20:52,667 --> 00:20:55,467
Stryga quería ayudar
pero luego cambió de opinión.

308
00:20:59,400 --> 00:21:01,033
[Bares] ¿Dónde está tu novio?

309
00:21:01,633 --> 00:21:04,167
Él también iba a ayudar.
Para traer el bot.

310
00:21:04,800 --> 00:21:07,233
- [Zhanna] Egor no viene.
- ¿Se acobardó?

311
00:21:09,033 --> 00:21:11,000
Por cierto, tuvimos una pelea por ti.

312
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
[Stryga maúlla]

313
00:21:14,033 --> 00:21:15,367
Fuimos a casa de Kirill.

314
00:21:15,967 --> 00:21:16,967
¿Disculpe?

315
00:21:17,367 --> 00:21:19,333
[Stryga] ¿Por qué diablos fuiste allí?

316
00:21:20,133 --> 00:21:23,367
Kirill le pidió a Egor que le enviara una carta.
a su mamá. Así que fuimos.

317
00:21:24,800 --> 00:21:27,633
Su mamá está de luto.
Dijeron que Kirill había sido asesinado.

318
00:21:33,533 --> 00:21:34,533
¿Qué?

319
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
¿Delicado?

320
00:21:36,400 --> 00:21:40,267
Los bares lo enviaron a Novosibirsk en coche.
Bares, díselo.

321
00:21:40,367 --> 00:21:42,000
¿Crees que no lo sé?

322
00:21:43,767 --> 00:21:44,933
Esto es una locura.

323
00:21:47,333 --> 00:21:48,533
¿Qué vamos a hacer?

324
00:21:50,200 --> 00:21:52,133
¿Qué quieres decir, Stryga?

325
00:21:53,767 --> 00:21:54,833
Arreglaremos esto.

326
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
¿Cómo vas a solucionarlo?

327
00:21:57,567 --> 00:21:58,600
Llame a V.S.

328
00:22:04,833 --> 00:22:06,733
Estás en el camino. Mover.

329
00:22:13,167 --> 00:22:16,767
Alla, no lo sé.
lo que esperas que aprenda aquí.

330
00:22:17,733 --> 00:22:21,433
tengo 52 libros de cocina
subido a mi memoria

331
00:22:21,533 --> 00:22:23,867
para tradicionales, nacionales,
cocina saludable.

332
00:22:24,433 --> 00:22:26,033
Jamie Oliver, 2004.

333
00:22:26,433 --> 00:22:29,833
<i>Cocina no tradicional</i>
por Elena Rublevskaya, 2027.

334
00:22:29,933 --> 00:22:30,933
Detente.

335
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Sé que sabes cocinar.

336
00:22:35,000 --> 00:22:36,167
No es sólo eso.

337
00:22:36,967 --> 00:22:38,567
Las comidas que cocino para nuestra familia.

338
00:22:38,633 --> 00:22:41,767
son más nutritivos y saludables
de lo que sirven aquí.

339
00:22:41,833 --> 00:22:43,933
Sí, pero somos una familia de cuatro.

340
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
en el concurso
necesitarás alimentar a decenas de personas,

341
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
usando ingredientes mínimos
en muy poco tiempo.

342
00:22:49,733 --> 00:22:52,200
Para que queden satisfechos.
¿Puedes hacer eso?

343
00:22:52,767 --> 00:22:54,067
Por supuesto, Alla.

344
00:22:55,000 --> 00:22:57,367
- [Marina] Alla, vamos.
- Vamos.

345
00:23:02,600 --> 00:23:04,800
DE ACUERDO. La ensalada nutritiva.

346
00:23:04,867 --> 00:23:08,000
huevos duros,
salchicha ahumada, patatas cocidas...

347
00:23:08,067 --> 00:23:10,000
- [Arisa] ¿Qué cocina es esta?
- ¿Qué?

348
00:23:10,600 --> 00:23:12,233
¿Qué cocina es esta?

349
00:23:14,467 --> 00:23:16,200
Oh. Cocina.

350
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
Bueno, es cocina rusa. Además mayonesa...

351
00:23:19,333 --> 00:23:21,000
salchicha ahumada,

352
00:23:21,067 --> 00:23:23,467
608 kcal por 100 gramos.

353
00:23:24,333 --> 00:23:28,233
Mayonesa, 624 kcal. Huevos...

354
00:23:28,333 --> 00:23:31,600
Batimos los huevos y hacemos tortitas.

355
00:23:31,667 --> 00:23:34,833
Y la grasa.
¿Es aceite vegetal o mantequilla?

356
00:23:34,933 --> 00:23:38,367
- Aceite vegetal.
- Otras 800 kcal.

357
00:23:39,067 --> 00:23:42,333
Lo que equivale a 2.032 kcal
por 300 gramos de ensalada.

358
00:23:42,400 --> 00:23:46,267
Ingesta calórica recomendada
para un estilo de vida moderadamente activo es...

359
00:23:46,367 --> 00:23:49,267
Disculpe,
¿Qué está pasando exactamente aquí?

360
00:23:50,567 --> 00:23:52,867
¿Este robot está aquí para enseñarme?

361
00:23:53,467 --> 00:23:55,433
Sugiero algunas modificaciones.

362
00:23:55,967 --> 00:23:59,233
Podríamos sustituir la salchicha por hígado,
agregue los huevos duros y los berros.

363
00:23:59,333 --> 00:24:00,867
[cocinero] Ya es suficiente.

364
00:24:01,433 --> 00:24:04,333
Lo siento, pero no puedo dejarla
Quédate en mi cocina.

365
00:24:04,800 --> 00:24:06,667
Tus jefes nos enviaron.

366
00:24:06,767 --> 00:24:09,233
Excelente. Si te enviaron, vete. Allí.

367
00:24:09,333 --> 00:24:12,167
Déjala dar sus conferencias.
y cuenta las calorías allí.

368
00:24:12,233 --> 00:24:14,267
- Gracias. Vamos.
- De nada.

369
00:24:16,367 --> 00:24:19,467
[música rock por altavoces]

370
00:24:35,433 --> 00:24:38,200
[hombre] Hola. ¿Estás perdido?

371
00:24:39,233 --> 00:24:41,233
- Tengo una cita.
- ¿Una cita?

372
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
¿Con quién?

373
00:24:43,533 --> 00:24:45,633
Está bien. Él está aquí para mí.

374
00:24:55,967 --> 00:24:56,967
Sí.

375
00:24:57,533 --> 00:24:58,533
¿Qué pasa?

376
00:24:59,433 --> 00:25:02,067
quiero que me ayudes a poner
Víctor Toropov en la cárcel.

377
00:25:08,200 --> 00:25:10,667
Y dos donuts de postre, por favor.

378
00:25:11,333 --> 00:25:14,167
Sugiero sorbete de calabaza con plátano.

379
00:25:14,733 --> 00:25:18,367
Los donuts se fríen en aceite.
a más de 130 grados centígrados.

380
00:25:18,933 --> 00:25:21,767
Se sabe que esto descarga
químicos cancerígenos.

381
00:25:22,200 --> 00:25:25,167
Nunca supe eso. Bien, sorbete lo es.

382
00:25:25,867 --> 00:25:26,867
Gran elección.

383
00:25:28,133 --> 00:25:31,167
La pulpa de calabaza contiene caroteno.

384
00:25:31,233 --> 00:25:35,400
junto con las vitaminas C, B1, B2,
hierro, calcio y magnesio.

385
00:25:35,467 --> 00:25:36,467
Excelente.

386
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
De ahora en adelante
No comeré nada más que calabaza.

387
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
- Hola.
- Hola.

388
00:25:44,333 --> 00:25:46,800
Tomaré ensalada, Solyanka,

389
00:25:46,867 --> 00:25:49,667
cuello de cerdo y macarrones.

390
00:25:50,000 --> 00:25:52,833
te sugiero que hagas tu pedido
pechugas de pollo con verduras,

391
00:25:52,933 --> 00:25:55,033
considerando su condición.

392
00:25:55,133 --> 00:25:57,867
- Te recomiendo...
- ¿Qué pasa con mi condición?

393
00:25:58,433 --> 00:26:00,333
Estoy en perfectas condiciones.

394
00:26:00,400 --> 00:26:02,267
Parece que se siente como en casa aquí.

395
00:26:02,933 --> 00:26:05,000
Creo que tienes el síndrome de Estocolmo.

396
00:26:05,067 --> 00:26:06,233
¿Qué quieres decir?

397
00:26:06,333 --> 00:26:07,667
Mírate a ti mismo.

398
00:26:09,467 --> 00:26:11,167
Te amenazaron de asesinato.

399
00:26:11,233 --> 00:26:13,767
deberias ir a la policia
y hacer que los arresten.

400
00:26:13,833 --> 00:26:16,733
Toropov, incluso Safronov
quien te arrastró a todo esto.

401
00:26:17,133 --> 00:26:20,633
Pero en lugar de eso, les estás ayudando.
entrenando a Arisa para la licitación.

402
00:26:20,733 --> 00:26:21,833
¿Estás loco?

403
00:26:22,733 --> 00:26:23,800
¿La policía?

404
00:26:25,133 --> 00:26:27,933
Vic tenía el poder de sacar a Egor de la cárcel.

405
00:26:28,333 --> 00:26:30,167
No crees que tiene maneras
para callarme?

406
00:26:31,333 --> 00:26:34,133
Además, Safronov prometió
para lidiar con todo eso.

407
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
¿Desde cuándo confías en él?

408
00:26:38,167 --> 00:26:40,567
¿Por qué tengo que escuchar tus tonterías?

409
00:26:41,267 --> 00:26:44,533
- ¡Llame al gerente!
- [Arisa] Por favor, mantén la calma.

410
00:26:44,600 --> 00:26:46,567
¿Quién diablos eres tú para sermonearme?

411
00:26:46,633 --> 00:26:49,467
Si digo que quiero crema batida,
eso es lo que estoy teniendo.

412
00:26:49,567 --> 00:26:54,167
Con tu peso corporal,
cualquier caloría adicional podría ser fatal.

413
00:26:54,233 --> 00:26:55,733
Arisa, eso es suficiente.

414
00:27:02,467 --> 00:27:06,267
Si crees que disfruto de tu compañía,

415
00:27:06,833 --> 00:27:07,933
Piensa de nuevo.

416
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Entonces ¿por qué estás aquí?

417
00:27:09,667 --> 00:27:13,633
Eres la única persona que conozco
que odia a Toropov tanto como yo.

418
00:27:22,867 --> 00:27:25,033
No podemos construir el caso sobre el odio.

419
00:27:25,133 --> 00:27:27,467
Necesito pruebas. Hechos.

420
00:27:29,933 --> 00:27:32,167
Hasta donde puedo ver
no tienes pruebas.

421
00:27:32,233 --> 00:27:34,167
Ni siquiera tienes un delito todavía.

422
00:27:34,233 --> 00:27:36,000
tengo un vídeo...

423
00:27:36,567 --> 00:27:40,033
de Toropov haciendo
algunas cosas extremadamente incompletas.

424
00:27:49,033 --> 00:27:51,167
[Arisa] Alla, por favor explica.

425
00:27:51,233 --> 00:27:53,767
¿Cómo puedo satisfacer los deseos de los humanos?

426
00:27:54,167 --> 00:27:58,033
si se contradicen constantemente
las necesidades de los humanos?

427
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
¿Te refieres a la dama de la crema batida?

428
00:28:01,533 --> 00:28:02,600
Olvídalo.

429
00:28:03,167 --> 00:28:04,533
Eso fue inútil.

430
00:28:05,433 --> 00:28:07,600
Deberías haber tenido más tacto.

431
00:28:07,667 --> 00:28:12,167
Las palabras que usé
describió con precisión su condición.

432
00:28:12,800 --> 00:28:16,267
Alimentos ricos en energía
habría agravado su obesidad.

433
00:28:16,767 --> 00:28:18,267
Esas palabras fueron precisas,

434
00:28:18,733 --> 00:28:21,600
pero son dolorosos, por decir lo menos.

435
00:28:22,733 --> 00:28:26,967
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Que tu vestimenta es basura?

436
00:28:28,367 --> 00:28:32,200
no entiendo
¿Por qué no te gusta mi atuendo?

437
00:28:34,367 --> 00:28:35,533
DE ACUERDO. Ven aquí.

438
00:28:42,733 --> 00:28:43,733
¿Qué ves?

439
00:28:44,867 --> 00:28:46,167
Me veo a mí mismo.

440
00:28:46,833 --> 00:28:48,633
DE ACUERDO. ¿Qué llevas puesto?

441
00:28:49,533 --> 00:28:51,000
Una falda y un top.

442
00:28:58,633 --> 00:29:00,767
No quieres ser así.

443
00:29:00,833 --> 00:29:03,267
Le quité esta ropa a Cronos.

444
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Por supuesto.

445
00:29:04,433 --> 00:29:07,967
Se especializan en robots sexuales.
Todo lo que hacen es de mal gusto.

446
00:29:08,533 --> 00:29:10,467
¿Insípido? ¿Por qué?

447
00:29:12,667 --> 00:29:14,033
Es difícil de explicar.

448
00:29:14,467 --> 00:29:16,533
- Te gusta leer, ¿verdad?
- Sí.

449
00:29:16,600 --> 00:29:19,067
Conéctese a Internet y busque algunos consejos de moda.

450
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
- ¿Qué pasa contigo?
- Ya los leí.

451
00:29:30,833 --> 00:29:35,533
[Georgy] Parece que tienen miedo.
Arisa podría hacerles algo a estos tipos.

452
00:29:38,533 --> 00:29:41,000
Tienes razón. Esto es raro.

453
00:29:41,800 --> 00:29:43,067
Deberías tener cuidado.

454
00:29:43,167 --> 00:29:45,867
- La estás entrenando para la licitación.
- Exactamente.

455
00:29:45,967 --> 00:29:48,633
Pero Arisa no practicaría.
los movimientos sobre mí.

456
00:29:49,167 --> 00:29:51,167
Ella ni siquiera lo intentó. Mirar.

457
00:29:58,200 --> 00:29:59,767
Parece ballet.

458
00:29:59,833 --> 00:30:01,167
Eso es lo que estoy diciendo.

459
00:30:10,367 --> 00:30:13,933
[reproducción de música ambiental]

460
00:30:25,167 --> 00:30:26,167
Georgy.

461
00:30:26,667 --> 00:30:28,333
Te necesito como hombre.

462
00:30:30,933 --> 00:30:31,933
¿Disculpe?

463
00:30:32,467 --> 00:30:33,567
Tengo una pregunta.

464
00:30:36,667 --> 00:30:37,800
Mirar.

465
00:30:38,867 --> 00:30:42,067
¿Esta mujer está bien vestida?

466
00:30:45,867 --> 00:30:47,667
No veo nada especial.

467
00:30:48,567 --> 00:30:50,367
¿Qué es especial?

468
00:30:50,767 --> 00:30:53,433
No sé. Una bufanda, un complemento.

469
00:30:54,567 --> 00:30:55,933
Ella necesita vestirse elegante.

470
00:30:57,067 --> 00:30:58,767
Ese parece ratonil,

471
00:30:58,833 --> 00:31:00,267
todo abotonado.

472
00:31:01,600 --> 00:31:03,033
No hay nada que mirar.

473
00:31:06,467 --> 00:31:07,467
¿Y éste?

474
00:31:08,233 --> 00:31:09,967
¿Es ella algo para mirar?

475
00:31:11,233 --> 00:31:14,033
Sí. Las piernas, las tetas.

476
00:31:14,133 --> 00:31:15,667
Las tetas no son ropa.

477
00:31:16,067 --> 00:31:17,133
¿Está bien vestida?

478
00:31:17,800 --> 00:31:20,867
A veces la ropa no importa.

479
00:31:21,433 --> 00:31:24,133
Como en su caso. Si ella es alta...

480
00:31:24,200 --> 00:31:26,133
¿Qué pasa en mi caso?

481
00:31:30,200 --> 00:31:31,333
¿Tu caso?

482
00:31:34,800 --> 00:31:36,533
Por cierto, ¿dónde está Alla?

483
00:31:38,033 --> 00:31:39,767
Georgy, una última pregunta.

484
00:31:40,833 --> 00:31:43,267
¿Cómo debe verse una mujer?

485
00:31:43,767 --> 00:31:45,600
para ser amado?

486
00:31:54,533 --> 00:31:56,200
[Alla] Buenas noches, querida.

487
00:31:57,667 --> 00:31:59,333
¿Qué está pasando con Arisa?

488
00:32:01,967 --> 00:32:05,433
ella me estaba preguntando
sobre trajes toda la noche.

489
00:32:05,533 --> 00:32:06,667
Así que tú también lo tienes.

490
00:32:07,067 --> 00:32:09,267
- ¿Qué quieres decir?
- No te preocupes, ella está bien.

491
00:32:10,133 --> 00:32:11,600
Nuestra niña está creciendo.

492
00:32:12,767 --> 00:32:16,133
- Pronto preguntará sobre la menstruación.
- ¿Estás bromeando?

493
00:32:16,667 --> 00:32:17,800
Obviamente.

494
00:32:18,433 --> 00:32:20,567
Pero sus problemas son tan adolescentes.

495
00:32:21,033 --> 00:32:22,633
Hoy ella trató de convencerme.

496
00:32:22,733 --> 00:32:25,067
esa dura verdad
Era mejor que una mentira piadosa.

497
00:32:25,667 --> 00:32:28,167
Entonces le dije una verdad un poco dura.

498
00:32:28,233 --> 00:32:30,200
Cuando dije que su ropa era basura,

499
00:32:30,767 --> 00:32:33,767
ella se olvidó de todo
El enigma de la sinceridad.

500
00:32:34,467 --> 00:32:35,600
¡Eres algo!

501
00:32:35,667 --> 00:32:39,233
Te das cuenta de que has arruinado
¿Un detector de mentiras caro?

502
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
¿Oh sí?

503
00:32:40,400 --> 00:32:44,267
Pensé que te había enseñado caro.
detector de mentiras una buena lección.

504
00:32:44,833 --> 00:32:46,833
Si alguien esconde algo,

505
00:32:47,233 --> 00:32:50,000
eso no significa
tienen malas intenciones.

506
00:32:50,567 --> 00:32:51,800
Eres bastante inteligente.

507
00:32:51,867 --> 00:32:53,000
Y muy hermosa.

508
00:32:54,000 --> 00:32:56,867
- Eso sí, mis intenciones son buenas.
- Buenas noches, Gera.

509
00:33:00,133 --> 00:33:01,133
[suspiros]

510
00:33:01,200 --> 00:33:05,133
[golpeando saco de boxeo]

511
00:33:14,533 --> 00:33:16,667
[jadeando]

512
00:33:23,600 --> 00:33:25,833
Has sido un holgazán hoy, Pavel.

513
00:33:26,233 --> 00:33:27,833
Sentado en el sofá todo el día.

514
00:33:27,933 --> 00:33:30,600
No has ido al gimnasio.
¿Por qué no vamos?

515
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
¿Contigo?

516
00:33:33,000 --> 00:33:36,267
No, gracias. No tengo deseos de morir.

517
00:33:36,833 --> 00:33:39,233
Vamos. Lo mantendremos ligero, sin traumas.

518
00:33:39,800 --> 00:33:43,033
Como si pudieras controlarte.
Ve a pelear con un saco de boxeo.

519
00:33:44,033 --> 00:33:45,033
Bien.

520
00:33:47,467 --> 00:33:49,233
[Varlamov] ¿Sabes qué?

521
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
Creo que puedo encontrarte un socio.

522
00:33:53,767 --> 00:33:57,467
Sólo prométeme que no serás fácil con ella.

523
00:34:22,199 --> 00:34:24,766
¿todavía quieres
¿Para hacer las paces con Zhanna?

524
00:34:26,132 --> 00:34:27,167
Sí.

525
00:34:27,667 --> 00:34:28,733
Vamos.

526
00:34:28,800 --> 00:34:31,967
[se reproduce música pulsante]

527
00:34:39,266 --> 00:34:40,266
¡Stas!

528
00:34:54,533 --> 00:34:56,567
[motor acelerando]

529
00:35:06,333 --> 00:35:09,833
[rock 'n' roll sobre altavoces]

530
00:35:16,967 --> 00:35:18,033
Esa es ella.

531
00:35:19,267 --> 00:35:21,233
- Tres tequilas, Zhanna.
- Próximamente.

532
00:35:21,733 --> 00:35:23,467
Zhanna. Dos cervezas.

533
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Zhanna, tres para mí.

534
00:35:26,267 --> 00:35:29,800
- ¿Quién pidió té helado de Long Island?
- Hice. Tres de ellos.

535
00:35:30,267 --> 00:35:32,033
- Un segundo.
- Yo estuve aquí primero.

536
00:35:32,133 --> 00:35:34,033
¿Sabes hacer cócteles?

537
00:35:34,133 --> 00:35:37,367
Conozco 72 recetas de ambos alcohólicos.
y sin alcohol...

538
00:35:37,433 --> 00:35:38,967
- ¿Sí o no?
- Sí, Egor.

539
00:35:39,033 --> 00:35:40,433
Luego ve detrás de la barra.

540
00:35:43,167 --> 00:35:44,200
Hola gente.

541
00:35:44,767 --> 00:35:45,800
Estoy sirviendo cerveza.

542
00:35:45,867 --> 00:35:49,067
Arisa está preparando cócteles.
Zhanna servirá té y agua.

543
00:35:50,733 --> 00:35:52,633
- Tres cervezas blancas.
- Próximamente.

544
00:35:52,733 --> 00:35:55,333
- Tres tequilas.
- Ella hace tequilas.

545
00:35:55,933 --> 00:35:57,933
- Dos cervezas oscuras.
- Esperar.

546
00:35:58,467 --> 00:35:59,933
¿Qué estás haciendo aquí?

547
00:36:00,600 --> 00:36:01,933
Vine a hacer las paces.

548
00:36:03,733 --> 00:36:06,800
- Tú la trajiste, después de todo.
- Como dije, vine a hacer las paces.

549
00:36:08,433 --> 00:36:09,533
Buen trabajo.

550
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
Habilidades de vertido épicas.

551
00:36:33,967 --> 00:36:35,067
¿Épico?

552
00:36:48,167 --> 00:36:50,600
[llantas chirriantes]

553
00:37:11,200 --> 00:37:12,567
¿Qué es tan urgente?

554
00:37:13,667 --> 00:37:14,667
Hola.

555
00:37:18,333 --> 00:37:19,333
Verja.

556
00:37:19,933 --> 00:37:22,967
Sabes que cualquier organización seria
se basa en la disciplina.

557
00:37:23,033 --> 00:37:26,200
Acabas de romper las reglas
así que espero que hayas tenido una razón.

558
00:37:26,267 --> 00:37:28,067
- Kira fue asesinada.
-¿Kira?

559
00:37:28,833 --> 00:37:30,767
Kirill. El tipo que sacaste de la cárcel.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,133
Oh. Lo sé.

561
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
¿Qué?

562
00:37:37,400 --> 00:37:38,633
¿Por qué no me lo dijiste?

563
00:37:38,733 --> 00:37:41,433
yo te estaba protegiendo
de información innecesaria.

564
00:37:43,267 --> 00:37:44,967
¿Sabes quién lo mató?

565
00:37:45,833 --> 00:37:47,200
Quizás lo haga...

566
00:37:48,567 --> 00:37:49,833
pero no importa.

567
00:37:49,933 --> 00:37:51,367
¡Me importa!

568
00:37:58,633 --> 00:37:59,667
¿Quieres venganza?

569
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
Veo.

570
00:38:02,533 --> 00:38:05,633
Tu amigo Kirill fue asesinado.
a mis ordenes.

571
00:38:09,367 --> 00:38:14,067
[tocando electro gótico]

572
00:38:17,067 --> 00:38:19,233
- Parece que se ha aliviado.
- Mm-hmm.

573
00:38:21,533 --> 00:38:22,600
Zhanna...

574
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Lamento haber dicho esas cosas sobre Bars.

575
00:38:27,600 --> 00:38:30,467
Sé que no habría lastimado a Kirill.

576
00:38:45,733 --> 00:38:46,733
Ey.

577
00:38:48,133 --> 00:38:49,767
Tráeme un tequila.

578
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
¿Quieres unirte a mí?

579
00:38:58,000 --> 00:38:59,267
Gracias. No bebo.

580
00:38:59,367 --> 00:39:00,667
¿Hacerme compañía?

581
00:39:04,967 --> 00:39:06,467
¡Oye, camarera!

582
00:39:12,067 --> 00:39:14,667
¿Eres Arisa? ¿El robot de Egor?

583
00:39:15,533 --> 00:39:16,633
¿Sois bares?

584
00:39:16,733 --> 00:39:19,167
Egor dijo que querías conocerme.

585
00:39:19,767 --> 00:39:22,333
Los bares no están aquí.
Lo estoy cubriendo. Stryga.

586
00:39:24,167 --> 00:39:27,433
el no seria feliz
contigo ahuyentando a nuestros clientes.

587
00:39:27,533 --> 00:39:29,933
No lastimé a ese hombre.

588
00:39:30,000 --> 00:39:33,133
La principal habilidad de un bartender
está escuchando a los clientes.

589
00:39:44,200 --> 00:39:45,967
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

590
00:39:47,600 --> 00:39:50,267
- Le dije que tranquilizara al cliente.
- ¿Cómo?

591
00:39:51,767 --> 00:39:53,000
Ella es un robot.

592
00:39:53,067 --> 00:39:55,833
Tenía que darle algo que hacer.
hasta que regrese Bars.

593
00:39:57,267 --> 00:39:59,367
Tú y Egor no tenéis tiempo para ella.

594
00:40:03,933 --> 00:40:06,767
Bares, sé cómo te sientes.

595
00:40:06,833 --> 00:40:08,800
Créame, se había vuelto peligroso.

596
00:40:08,867 --> 00:40:10,767
¿Peligroso? ¿Cómo?

597
00:40:12,967 --> 00:40:16,433
Lo seleccioné, lo traje
y lo envió a esa misión.

598
00:40:17,000 --> 00:40:21,233
Y le dio información
¡Podría compartirlo con el CCD!

599
00:40:21,333 --> 00:40:22,167
¿A mí?

600
00:40:22,233 --> 00:40:25,200
¿Cuanto tiempo crees?
se hubiera quedado dentro

601
00:40:25,267 --> 00:40:27,400
antes de que empezara a delatar?

602
00:40:27,967 --> 00:40:29,967
Conocía a Kirill. Él no lo haría.

603
00:40:30,567 --> 00:40:32,433
De todos modos, lo sacaste.

604
00:40:32,533 --> 00:40:34,033
Lo siento mucho, Bars.

605
00:40:34,833 --> 00:40:36,533
Pero el trabajo que estamos haciendo

606
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
es mas importante
que los afectos personales.

607
00:40:39,767 --> 00:40:42,800
No eres sólo un soldado,
Eres un líder celular.

608
00:40:43,400 --> 00:40:46,233
tienes que aprender
cómo tomar decisiones difíciles,

609
00:40:46,333 --> 00:40:48,267
te guste o no.

610
00:40:49,333 --> 00:40:50,600
¿Matar a nuestra gente?

611
00:40:51,467 --> 00:40:53,367
A veces es necesario.

612
00:41:01,967 --> 00:41:03,467
[cliente] Estoy harto de esto.

613
00:41:04,667 --> 00:41:05,933
Es un infierno en el trabajo.

614
00:41:06,733 --> 00:41:07,833
Mi jefe es un idiota.

615
00:41:08,367 --> 00:41:10,400
Quise irme y mi novia dijo:

616
00:41:10,467 --> 00:41:12,567
"¿A dónde?
Nadie te pagará tanto".

617
00:41:13,167 --> 00:41:14,833
El dinero no puede comprar la felicidad.

618
00:41:15,567 --> 00:41:17,133
Es un viejo dicho.

619
00:41:17,633 --> 00:41:18,867
¡Un viejo refrán!

620
00:41:20,967 --> 00:41:24,567
[música rock a todo volumen]

621
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Zhanna, hola.

622
00:41:27,867 --> 00:41:29,233
[Zhanna] Hola.

623
00:41:30,233 --> 00:41:31,833
¿Contrataste a una chica nueva?

624
00:41:32,433 --> 00:41:33,433
Más o menos.

625
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
¿Hizo un curso de psicología?

626
00:41:37,433 --> 00:41:38,567
Ella es un robot.

627
00:41:39,767 --> 00:41:41,233
¿En realidad? ¿Un robot aquí?

628
00:41:41,333 --> 00:41:43,667
¿Es algún tipo de historia de tapadera?

629
00:41:44,167 --> 00:41:46,467
No cualquier robot. Ella estará en la licitación.

630
00:41:48,867 --> 00:41:52,333
Los bares van a sabotear
¿Un evento de importancia nacional?

631
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Podría escoger su cerebro a mitad de precio.

632
00:41:55,467 --> 00:41:57,200
¿Qué diablos está pasando?

633
00:41:57,767 --> 00:41:59,167
Egor trajo a Arisa.

634
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Como preguntaste.

635
00:42:01,067 --> 00:42:03,733
¿Qué hace ella detrás de mi barra?
Stryga?

636
00:42:04,533 --> 00:42:06,600
¿Qué? Pensé que se suponía que debía hacerlo.

637
00:42:07,133 --> 00:42:09,767
[Barras] ¿Se supone que para qué?
¿Ser visto por toda esta gente?

638
00:42:10,400 --> 00:42:13,433
Pensé que sólo querías verla.

639
00:42:13,533 --> 00:42:15,600
¿La ves? he visto
Basta de robots, idiota.

640
00:42:15,667 --> 00:42:17,400
[Zhanna] No como ella. Ella es genial.

641
00:42:17,467 --> 00:42:18,833
Ella es un trozo de metal.

642
00:42:20,767 --> 00:42:21,833
[Zhanna] ¡Barras!

643
00:42:22,533 --> 00:42:23,533
Verja.

644
00:42:25,467 --> 00:42:26,467
Ir.

645
00:42:27,167 --> 00:42:28,233
¡Ir!

646
00:42:30,833 --> 00:42:33,400
[explosión de rap-rock]

647
00:42:37,367 --> 00:42:38,567
Arisa, vámonos.

648
00:42:47,167 --> 00:42:49,833
¡Esperar! ¿Puedo conseguir tu número?

649
00:43:00,833 --> 00:43:02,833
[el motor arranca]

650
00:43:07,567 --> 00:43:13,267
[voz en off masculina] <i>Cronos presenta
una nueva generación de robots empáticos.</i>

651
00:43:13,367 --> 00:43:14,367
<i>Arisa.</i>

652
00:43:14,933 --> 00:43:18,967
<i>El primer robot capaz
de leer los sentimientos humanos.</i>

653
00:43:30,467 --> 00:43:31,600
¿Hemos terminado?

654
00:43:33,733 --> 00:43:36,367
¿Soy solo yo o estás mejor hoy?

655
00:43:36,833 --> 00:43:38,767
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...

656
00:43:39,167 --> 00:43:41,667
Estás trotando más uniformemente
con menos tensión.

657
00:43:42,333 --> 00:43:44,867
Eso sucede cuando
no estás pensando demasiado.

658
00:43:45,667 --> 00:43:47,033
¿No es así?

659
00:43:47,767 --> 00:43:48,833
Estoy intentando no hacerlo.

660
00:43:50,633 --> 00:43:51,633
¿Intentando?

661
00:43:53,133 --> 00:43:54,233
Yo también...

662
00:43:56,433 --> 00:43:58,833
para cumplir mi promesa contigo.

663
00:43:59,833 --> 00:44:01,367
Sólo quiero que sepas eso.

664
00:44:03,400 --> 00:44:04,967
Está tomando forma.

665
00:44:07,000 --> 00:44:08,067
¿Corramos?

666
00:44:08,567 --> 00:44:09,633
Vamos.

667
00:44:10,867 --> 00:44:14,867
[suena música suave de piano]

668
00:44:43,033 --> 00:44:44,533
Pasha, ¿qué es esto?

669
00:44:45,333 --> 00:44:46,733
Me prometiste un socio.

670
00:44:47,333 --> 00:44:50,967
- [Varlamov] ¿Qué le pasa?
- [Mikhalych] ¿Hablas en serio?

671
00:44:51,633 --> 00:44:52,733
Créeme,

672
00:44:53,367 --> 00:44:55,133
este bot te sorprenderá.

673
00:44:57,833 --> 00:44:59,533
- [Georgy] Listo.
- Adelante.

674
00:45:00,400 --> 00:45:03,267
Arisa, ¿puedes golpear el cuchillo?
lejos de Georgy?

675
00:45:05,167 --> 00:45:06,200
Aquí.

676
00:45:10,000 --> 00:45:13,733
- ¿Uno real?
- Sí. Demosle una prueba húmeda.

677
00:45:16,767 --> 00:45:18,533
- ¿Está seguro?
- Sí. Seguir.

678
00:45:40,267 --> 00:45:41,600
[gruñidos]

679
00:45:48,400 --> 00:45:49,533
Está bien. Detener.

680
00:45:50,533 --> 00:45:54,833
No lo entiendo. se suponía que
para derribar el cuchillo.

681
00:45:54,933 --> 00:45:58,000
Buena pregunta.
Arisa, esa era tu tarea.

682
00:45:58,567 --> 00:46:00,233
No creo que sea necesario.

683
00:46:00,800 --> 00:46:02,600
Georgy no es una amenaza.

684
00:46:02,667 --> 00:46:06,333
Si lo desarmo,
Podría causarle más daño.

685
00:46:10,033 --> 00:46:11,600
DE ACUERDO. Cambiemos la tarea.

686
00:46:12,167 --> 00:46:13,167
Nueva premisa.

687
00:46:14,067 --> 00:46:17,533
Mikhalych, eres sospechoso.
Georgy es la víctima.

688
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
- ¿Una víctima?
- Sí, una víctima.

689
00:46:22,267 --> 00:46:24,133
Adelante. Golpéalo en el pecho.

690
00:46:31,933 --> 00:46:33,200
[gruñidos]

691
00:46:33,267 --> 00:46:35,433
[gime de dolor]

692
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
[Georgy] Arisa, ¿qué has hecho?
Le rompiste el brazo.

693
00:46:39,467 --> 00:46:41,333
- Llame una ambulancia.
- No te preocupes.

694
00:46:41,400 --> 00:46:44,033
Mikhalych está acostumbrado. ¿Bien?

695
00:46:44,133 --> 00:46:47,467
Yo no diría eso.
Nadie me había jodido así antes.

696
00:46:49,567 --> 00:46:51,600
- ¿Es protésico?
- Seguro.

697
00:46:53,267 --> 00:46:54,533
Dame una mano.

698
00:46:57,433 --> 00:46:58,933
Está llena de sorpresas.

699
00:47:04,533 --> 00:47:06,800
No lo entiendo.
No puedo entenderlo.

700
00:47:06,867 --> 00:47:08,433
Es la Primera Ley de Asimov.

701
00:47:09,167 --> 00:47:12,600
"Un robot no puede dañar a un ser humano."

702
00:47:12,667 --> 00:47:17,967
Ella no sólo violó la Primera Ley.
Lo hizo a propósito, para protegerte.

703
00:47:19,333 --> 00:47:21,400
Ahora hay algo más que descubrir.

704
00:47:21,467 --> 00:47:23,933
¿Lo ha roto alguna vez antes?

705
00:47:24,600 --> 00:47:26,867
Sí. Y si Toropov lo sabía.

706
00:47:27,433 --> 00:47:28,867
Si lo hizo y lo estaba ocultando,

707
00:47:29,467 --> 00:47:30,833
No lo destruiremos simplemente.

708
00:47:30,933 --> 00:47:33,067
Lo enviaremos a prisión de por vida.

709
00:47:35,200 --> 00:47:37,600
Ayudé a Mikhalych a subir a un taxi.

710
00:47:40,767 --> 00:47:41,833
Gracias.

711
00:47:42,967 --> 00:47:46,933
arisa,
Georgy y yo tenemos una pregunta para ti.

712
00:47:47,333 --> 00:47:49,867
Arisa, realmente necesitamos saber...

713
00:47:50,267 --> 00:47:54,000
Puedes dañar a un humano, ¿no?

714
00:47:54,933 --> 00:47:58,533
Sí. Pero sólo para proteger a mi familia.

715
00:47:59,933 --> 00:48:01,633
¿Puedes matar a un humano?

716
00:48:02,333 --> 00:48:05,733
Sí, pero sólo para proteger a mi familia.

717
00:48:05,800 --> 00:48:07,033
¿Tienes...?

718
00:48:07,567 --> 00:48:09,233
¿Alguna vez has matado a alguien?

719
00:48:10,567 --> 00:48:11,567
No.

720
00:48:12,233 --> 00:48:15,133
Todavía no ha sido necesario.

721
00:48:17,133 --> 00:48:20,000
[se reproduce música pulsante]

722
00:48:24,267 --> 00:48:28,200
[retumbo de tráfico]

723
00:48:32,033 --> 00:48:35,267
[la música pulsante continúa]

724
00:48:41,167 --> 00:48:42,433
Perra...